!لقد حل الصباح
!أسرعي واستيقظي
!استيقظي، ستتأخرين
!هيّا، على وشك أن تكون الساع عشر
!اسرعي واستيقظي
ادخل تعويذة الإحياء
أدخلت التعويذة الخاطئة
الخامس من أغسطس: بلا إجازة صيفية
!إنها إجازة الصيف
فلماذا يتوجب على المعلمين أن يتواجدوا بالمدرسة؟
ألا تفهمي؟
.ليس هنالك حصص، لكن هنالك الكثير من الأعمال يجب القيام بها
!هذا عمل عليكِ القيام به
بهذا القدر؟
.ذلك بسبب أنكِ مهملة
هل تستطيعين فعل ذلك لأجلي؟
-بالغد، أنا
!أرجوكِ قومي بها
-اليوم نوعًا
!سوف تقومين بها
!محال
.. حتى شخص مثلي لا يريد الهرب
.. مع ذلك
.نعم، بذلك اليوم، هنالك شيئًا ما توجب على (يوشينويا) القيام به مهما حدث
!للإنتهاء من صنع بطاقات تهنئة لمنتصف الفصل
!عليّ بذل قصارى جهدي
-حسنٌ، بما أن لدينا زلابية، الآن علينا
.أنهن متوافقات مع بعض بشكل جيّد
!خطرت ليّ فكرة
-الآن، ذلك سيكون
!صباح الخير
!(يوشينويا-سينسي)
لماذا أنت مرتدية مثل ملابس ملكة السباقات؟
!خلال تجربتكِ في "دائرة الفن"، سأكون دائمًا هناك لأجلكِ
.لا أفهم ذلك حقًا
.. بالإضافة، بما أني لا أريد أن أصاب بحروق شمسية
هل ستذهبون جميعًا إلى الفصل لاحقًا؟
.نعم، نحن نقوم بواجباتنا المنزلية الصيفية
.. هكذا إذن
!ابذلوا جهدكن
!شكرًا لكِ
.إلى اللقاء
!ناضلن
!(يوشينويا-سينسي)
!لا
.المدير متشدّد جدًا
.ليس كما لو أنني لم أقم بأي عمل
.تستطيع إنهاء عملك بأي وقت
.في الوقت الراهن، بطاقات التهنئة للمنتصف الفصل هي الأهم
.. حاليًّا، هذا القدر من العمل كافٍ، تاليًّا
!تآ-دآ
!الأزياء مخزنة في المدرسة، جاهزة للإستعمال بأيّ وقت
!هنالك المزيد للوصول إليه
.اعتقدت بأنكِ ستآتين إلى هنا
.هيّا، عودي وقومي بعملكِ
.حسنٌ، فالنبدأ
.بلا حاجة لذكر، أن التصوير معد بتوقيت ذاتي
.الذهاب إلى مناطق العمل، أيضًا
.سوف تجعلين المدير يوبخكِ
ماذا تقصدين؟
ألا تفهمي؟
.فهمت القليل منها
.أعلم أنكِ هكذا
.لكنّي لن أستسلم
.هذا يذكرني، على وشك أن يحل وقت الغداء
!شكرًا على الطلب
.أنا هنا من مانبوكو-كين
.كنت أنتظر
.ثلاث طلبات من طريقة الصينية المبردة
.شكرًا لكِ، بيوم حار كهذا
لديّ شاي شعير، أتريدين منه؟
!أوه، شكرًا لكِ
!يبدو شهيًّا
!إيتداكيماس
.(يوشينويا-سينسي)
.عليكِ الرجوع للعمل بعد الغداء
.لا أشعر بالرغب بذلك
.كان ذلك بكل تأكيد صريحًا
.لكن ليس هنالك حتى طلبة
أتساءل كيف حال الجميع؟
.بسبب أن الطقس حار مؤخرًا
.أتمنّى أن يبدأ الفصل الثاني بالفعل
.هذا صحيح، المدرسة بلا طلبة أنها هادئة جدًا
.. حينما يكونون هنا، الأوقات تكون مشغولة والكثير من الأعمال، لكن
!أريد أن أكون من الجميع
!أريد من المدير أن يكف عن مطاردتي
.ها هو الجرس الأول
!شكرًا على الطعام
!شكرًا
.هذه المرة، حقًا سأقلع عن التدخين
!دعونا نلتقي مجدّدًا بالمدرسة
![ها أنا انتهيت من [2ب
.أن (يوشينويا) تعطي بطاقات تهنئة منتصف الفصل لكل تلميذ
.ليس فقط الطلبة المتواجدين حاليًّا، بل المتخرجين أيضًا
آسفة، هل أستطيع استعمال الطابعة؟
يوشينويا-سينسي)؟)
ناتسومي-سان)، صحيح؟)
ما الذي تفعلينه؟
!لا تقومي بالنظر إليها بعد
!انتظري حتى يتم توصيلها
.إذا كنتِ تستعملين الطابعة، فبوسعي القيام بذلك في المرة القادمة
ستغادرين؟، هل تستطعين القيام بهذا المعروف الوحيد لأجلي؟
.حسنٌ، أريد يتمّ إيصالها بسرعة، لذا
.. لماذا عليّ القيام بمثل هذه الأمور
!(لن يكون من الجيّد إن رأتني (ساي
.لا يبدو أنها خارجة
.أوه، شيئًا ما جاء
.المعلمة، أنتِ رائعة
!فعلت ما أستطيع فعله
.آخيرًا، بطاقات التهنئة للمنتصف الفصل اكتملت
.بالغد، يتوجب عليها البدء ببطاقات تهنئة الصيف المتأخرة
.هيّا، عودي إلى العمل
!رأسي يؤلمني، لديّ حمى
.أنها من العمل الشاق
!كوروهارا-سينسي)، ظننت أنكِ بجانبي)
ألست أنا متسعكة معكِ؟
!لكنكِ لا تساعدينني
!إنكِ تشاهدين فحسب
.. هل من الممكن
أنكِ تحوّلتِ إلى بيدق خاصّ للمدير؟
.(يوشينويا-سينسي)
.حينما تنتهين من ذلك، دعينا نجرب هذه
!أجل
!أنها جميلة
.مضى وقت طويل منذ أن استعملت ألعاب نارية
.حقًا
!انظرا، انظرا، شاهدا هذا
!قلب
.أنها حقًا حَفْنَة
.لكنّها تحبّ طلابها
.ولن تتخلى عن شغفها للفن إطلاقًا
الجميع سيحصل على بطاقات التهنئة للمنتصف الفصل بالغد، أليس كذلك؟
.سيكون من الجميل إن رفعت معنوياتهم
.عليّ بذل قصارى جهدي ببطاقات تهنئة الصيف المتأخرة، أيضًا
نهاية يوم الخامس من أغسطس
يتبع
توجد حلقة آخرى
!واحد
.صباح الخير
!حسنٌ
!(يونوتشي)
!آتية
!توب
الثالث من ديسمبر: ذئب أورا شينجوكو الجزء الثاني
لن يآتي قريبًا، أليس كذلك؟
.قد تتجمّدين بالبقاء واقفة هكذا
أهذه من (ميا-تشان)؟
.نعم
رسالة، رغم أنكِ تعيشين بنفس المبنى؟
.كتابة رسالة يمنحكِ الكثير من الأشياء لقولها
.سأكتب لكِ ردًا لاحقًا
!حسنٌ
.أتحقق منها بشكل مضاعف كل اليوم للتأكد من أنها لاتزال هناك
ذئب أورا شينجوكو"؟"
.. مهرجان فيلم مستقل
أتساءل كيف وضع ذلك؟
هل عليّ الركض حالما نصل هناك؟
أين تريدين الجلوس؟
.. لو كان هنالك أربع مقاعد مع بعض
.أودّ الحصول على مقاعد جيّدة حقًا
!أجل
.. (الفيلم من صنع (كيشي-سان
.لم تأتِ الحافلة هنا بعد
.لا تبكِ
.مؤمن بأننا سنلتقي مجدّدًا
.نعم
.. حينما نولد من جديد، مهما كانت أشكالنا الجديدة
.سأعثر عليكِ ..
النهاية
أليس هذا مذهلاً يا عزيزتي؟ ..
أليس هذا مذهلاً يا عزيزي؟ ..
!أنه دافئ
أليست طاولة كوتاتسو رائعة؟
.آسفة لجعلكن تنتظرون
.أعددت شوكولاته ساخنة
.شكرًا لكِ
!دافئ
لا أحد منكن أرادت الذهاب لأيّ مكان؟
عدنا إلى هنا مباشرة، أليس كذلك؟
.أثناء جلوسي بالحافلة العائد بنا كنت مستغرقة بأحلام يقظة
.حينما أدركت الوضع، وإذا بنا قد وصلنا بالفعل
بماذا كنتِ تفكّرين؟
.حسنًا، بهذا وذاك
.. بطريقةٍ ما، أنا محبطة قليلاً الآن
هيرو-سان)، هل تؤثر بكِ الأفلام الحزينة كثيرًا؟)
ليس أنني سيئة بها، لكن أليس وضعها مأساوي؟
،رؤية ثنائي لا يستطعان العيش بسعادة أبدية قد يكون ذلك حزينًا لكن أليس محمّسًا أيضًا؟
لو كان لديه نهاية سعيدة، لكان مختلفًا قليلاً، أليس كذلك؟
!ساي-سان)، أنتِ رائعة)
.بالضبط مثل مؤلفة روايات محترفة
.أنه ليس بأمر عظيم
."بوسعي مشاهدته والتفكير "المشاهدة جميلة جدًا
!كان ذلك مدهش للغاية
.. استعمال الألوان في كل مكان
.أن (كيشي-سان) رائعة جدًا إن كان بوسعها صنع فيلم كهذا
يونو-سان)، هل تحدثتِ إلى (كيشي-سان)؟)
.نعم، قبل قليل
!(كيشي-سان)
.. أنتِ
.كيشي-سان)، لا أعتقد بأنكِ ستتذكرين، لكن أنا إحدى طلبة ثانوية يامابوكي)
من فصل (يوشينويا)، أليس كذلك؟
.نعم
.حصلت على تذاكر من (يوشينويا-سينسي)، وتمكّنت من الحضور ورؤيته
!شكرًا لكِ
-كان جميلاً جدًا، و
!مذهل جدًا
!شكرًا لكِ
!ماي-تشان)، استمري ببذل جهدكِ)
.كان هنالك العديد من الناس هناك
.كانت غرفة وقوف فقط
!مدهش، لم ألاحظ ذلك حتى
أليس من العظيم عرض عملك على ذلك العدد من الناس؟
.أتساءل لو سيعرض واحدًا من أفلام (كيشي-سان) على نحو عالمي بيوم ما، أو حاجة ما
.. (لو كانت (كيشي-سان
.أجل
.(أريد رؤية المزيد من أفلام (كيشي-سان
.كان ممتعًا
.جعلني أدرك ذلك الفيلم هو أيضًا ناجح بالتعبير في المعاني
أيّ نوع من الأفلام سيكون من أخراجكِ يا (ميا-تشان)؟
.لو استطعت القيام به، فيلم موسيقي تشويقي سيكون رائعًا
عفوًا؟
.. بينما يغني المجرم، البطل يطارده، يجد نفسه بغارة
!ويهرب بالرقص ..
ألن يكون ذلك كوميدي؟
.كانت (كيشي-سان) رائعة
.أنها تبذل جهدها لتحقيق حملها
ما الذي سأفعله؟
.لا أستطيع حسم قراري بشأن ما الذي أرغب أن أكون
.. لكن
.روبيان وأفوكادو، مغلفة بقشرة فطيرة ومقلية
.نشى المعكرونة وقلي التوفو مع سمسم، حساء الجزر
.لازانيا لحم وبطاطس أسلوب ياباني
!وتونة مع جبن
ما الأمر يا (هيرو)؟
.بطريقةٍ ما، أشعر بطاقة
.تمّ ترتيبها بشكل جميل، لا أريد أكلها
!هذه الفتاة لا تستطيع تحمّل ذلك كثيرًا، إيتداكيماس
!لذيذ
.(مياكو)
.يونو-سان)، (ساي)، تفضلا بالأكل)
.إذن، إيتداكيماس
.. بأيّ منهم عليّ البدء به
.إيتداكيماس
!لذيذ، خفيف جدًا
.أنه متفتت، لكن ناعم
.همم، صحيّ
.أنه دسم
!أسلوب ياباني
!مزيج فاخر من التونة والجبن
!أنه لذيذ
-أنا سعيدة، بما أن الجميع لم يأكل شيئًا من قبل
!آهـ، جميلاً جدًا
شكرًا لكِ، إذن، ما الذي كنتن تفعلونه؟
.كتبت قصة
واحدة جديدة؟
.نعم
.. حسنٌ، كانت ببالي منذ فترة، لكن
.حالما بدأت أكتبها، حصلت عليها
.قمت بهذا
قمت بـ فيزياء؟
أوه؟
ما الأمر؟
خربشة على الكتاب المدرسي؟
.لكنّها قطعة فنية
.هلموا أيّتها الصبايا، فنحن نأكل الآن
.أجل
يونو)، ما الذي فعلتِه؟)
.. أنا
.لم تكن كاملة، لكن صورة طرأت على بالي
.فرسمتها
.ذلك شعورًا جميلاً حقًا
.رائع
.هه، أنهم يعرضون إعلان تجاري مجدّدًا
هل سيتم توزيعه أم لا؟
.سيتم توزيعه قريبًا"، مثل المعتاد"
.من الفظيع عدم القيام بشيء سوى عرض إعلانات
.ربّما من الأفضل عدم توقعها
.. لكن
!أنه ساطع
!يبدو شهيًّا
!بوركت جهودك
.لا يهم عدد مرات رؤيتي لها، تبقى رائعة
.أريني أياها مجدّدًا
.تفضلي
.كانت سمكة، لكن تحوّلت إلى صحن رز
.إلى شريحة لحم، إلى بطاطس، ومن ثم عادة إلى سمكة
!مذهل
.ربّما عليّ جعل عملي القادم في الرياضيات
أو ربّما عليّ تجربة معجمي الإنجليزي؟
.سيكون ذلك ملحمي
.تأكدي من ألا يراه إحدى المعلمين
.آسفة، انتظري
.علينا الذهاب أيضًا
.أجل
!شكرًا على الطعام
.أنا آسفة حقًا، لم أذهب للجوار لإلقاء نظرة لهذا اليوم
.نعم، سأقرأها حالاً
.شكرًا لك
حصلت (ساي) على رسالة حبّ الآن أيضًا؟
-ما الذي تفـ
مَن أين هذه؟
!ليس الأمر هكذا
.الإتصال الذي أجبت عليه للتوّ كان من محرّري
.. قالت بأنهم وصلتهم رسالة من معجب
.في المكتب ..
.. لذا قاموا بإرسالها برفقة
رسالة معجب؟
.. واحد، اثنان
!(هيرو-سان)
!لستما مضطرتان باستدعاءها
أوه، إذن حقًا هي رسالة حبّ؟
.. كلا، ولكن
ماذا تقول؟
.إنها بشأن القصة الّتي أصدرت الشهر الماضي
.. أعجبوا بها
إصدار الشهر الماضي؟
أين هي؟
أيهم؟
!توقفي!، أنها ليست هناك
!تهانينا
أهذا ما يفترض أن أقوله؟ ..
.نعم، أعتقد ذلك
أنها أول رسالة معجب لكِ، أليس كذلك؟
.ذلك يجعلني سعيدة أيضًا
.كان بوسعها جعلنا نقرأها
.أن (ساي-سان) رائعة
!محترفة حقًا
.المقدرة على جذب معجبين أيضًا
.مدهشة
.المقدرة على عرض عملك لابد وأن ذلك مثيرًا
!ويشعركِ بالقشعريرة
.بالنسبة ليّ جعل قلبي ينبض
.. شخص ما يستمتع بما قمتِ به
.لأسعدني ذلك
هل بدأت تشعرين بالبرد؟
هل أعد بعضًا من الشاي؟
.آمم، كلا، كلا
.عليّ البدء على ملحميتي
حقًا؟
.مفهوم
ماذا عنكِ يا (يونوتشي)؟
.سأتجهز للغد
.سنعمل على ألوان مائية
.عُلِم
.على كلٍ، طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ
.الجميع رائعون
.مقارنةً بي فهن مذهلون جدًا
.. يومًا ما، سوف
.(إلى (ميا-تشان
.لا تقلقي بشأن أمس
.من الآن فصاعدًا، أرجوكِ اهتمي بالأمور إن نسيتها
.منذ رؤيتي لفيلم (كيشي-سان)، كنت قلقة
.والآن لسبب ما، وجدت نفسي ترغب برسم شيئًا ما
.رغم أني لا أفهم سبب ذلك بعد
.أنا حقًا أرغب بالرسم
.سأبقى أعمل عليها
.(يونو)
يتبع
نهاية يوم الثالث من ديسمبر
Lover Dark :ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
مهلاً، ما هو أول حاجة تذكرينه؟
.(لابد وأن ذلك حينما وُلِدَت (تشيكا
.أفزعني تمامًا
.أنها روضة الأطفال أو شيء من هذا القبيل بالنسبة ليّ
!حينما وُلِدتُ
أذلك غريبًا؟
.أتذكرها حينما حاولت التنفس تحت الماء وأنا غائصة
،حالما وصلت سطح الماء
."-آهـ، هذا"
."في الحلقة القادمة: "الثامن من يونيو، دائرة جزرية
!سنكون بالانتظار في شقق هيداماري !تأكد من المجيء ومشاهدتنا